to get up earlier than usual

I am a bit early — ich bin etwas zu früh gekommen od. (ugs.) dran

have an early night — früh ins Bett gehen

early riser — Frühaufsteher, der/-aufsteherin, die

in the early afternoon/evening — am frühen Nachmittag/Abend

into the early hours — bis in die frühen Morgenstunden

at/from an early age — in jungen Jahren/von klein auf

at an early stage, in its early stages — im Frühstadium

as early as tomorrow — schon od. bereits morgen

early (on) in the year/(the) winter —

early (on) in the war — in der Anfangsphase des Krieges

early (on) in the race — zu Anfang des Rennens

he got up very early in the morning — er stand sehr früh (am Morgen) auf

she learned to read as early as four — sie lernte schon mit vier Jahren lesen

he left school early (went home) — er ging früher von der Schule nach Hause; (finished education) er ging vorzeitig von der Schule ab

early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) (Prov) — früh ins Bett und früh heraus, frommt dem Leib, dem Geist, dem Haus (Prov)

until or into the early hours — bis in die frühen Morgenstunden

his early work — seine frühen Werke, sein Frühwerk nt

it's too early to say/to say whether... — es ist noch zu früh, um etwas zu sagen/um zu sagen, ob...

only her voice has changed from those early days — nur ihre Stimme ist anders als damals zu Anfang

it's early days (yet) (esp Brit) — wir/sie etc sind noch im Anfangsstadium

early identification (Med) — Früherkennung f

early vegetables — Frühgemüse nt

early Christians — Urchristen pl

early baroque — Frühbarock m

at the earliest possible moment — so bald wie irgend möglich

I am a bit early — ich bin etwas zu früh gekommen od. (ugs.) dran

early riser — Frühaufsteher, der/-aufsteherin, die

as early as tomorrow — schon od. bereits morgen

to be early — \<\<person\>\> llegar* temprano; \<\<baby\>\> adelantarse

the bus was early — el autobús pasó (or salió etc) antes de la hora

early retirement — jubilación f anticipada

in early June — a principios or a comienzos de junio

from an early age — desde pequeño, desde temprana edad (liter)

at the earliest possible moment — lo antes or lo más pronto posible

• to be early — llegar temprano or pronto

you're early! — ¡llegas temprano or pronto!

• early frosts — heladas fpl prematuras or tempranas

• to have an early lunch — almorzar temprano, comer temprano

• she was pressurized into an early marriage — la presionaron para que se casase muy joven

• to have an early night — acostarse temprano

• early retirement — jubilación f anticipada

• it was an early summer — el verano se había adelantado, el verano había llegado pronto

• at your earliest convenience — (Comm) con la mayor brevedad posible

• we need two seats on an early flight — necesitamos dos plazas en un vuelo que salga por la mañana temprano or un vuelo a primera hora de la mañana

• to get up at an early hour — levantarse temprano, levantarse de madrugada

• to keep early hours — acostarse y levantarse temprano

• it was early in the morning — era muy de mañana, era muy temprano

• to be an early riser — ser madrugador

• to get off to or make an early start — salir temprano

it's still early — (in process) es pronto todavía

• the early afternoon — a primera hora de la tarde

• at an early age — a una edad temprana

from an early age — desde pequeño, desde una edad temprana frm

• his early career/ childhood — los primeros años de su carrera/infancia

• an early diagnosis — un diagnóstico precoz

• it was early evening — era media tarde

• her early life — los primeros años de su vida

• in the early spring — a principios de la primavera

• the disease is hard to detect in its early stages — es difícil detectar la enfermedad en sus fases iniciales

• he's in his early teens — tendrá unos trece o catorce años

• his early youth — su primera juventud

we may have to modify the plans, but it's early days yet — (esp Brit) quizás tengamos que modificar los planes, pero aún es pronto para saberlo

• early in sth, early in the afternoon — a primera hora de la tarde

• early last century — a principios del siglo pasado

• early next year — a principios del año que viene

• early on in his career — en los primeros años de su carrera

• early this month — a principios de (este) mes

• early today — a primera hora de hoy

early bird * N — madrugador(a) m / f

early closing N — (also: early-closing day) (Brit) día en que muchas tiendas solo abren por la mañana

the Early Middle Ages NPL — la Alta Edad Media

early riser N — madrugador(a) m / f

early warning radar system N — sistema m de radar de alerta temprana

early warning system N — sistema m de alarma temprana or precoz, sistema m de alerta temprana or precoz

pain acts as the body's early warning system — el dolor actúa como un sistema de alarma or alerta precoz

to be early — \<\<person\>\> llegar* temprano; \<\<baby\>\> adelantarse

the bus was early — el autobús pasó (or salió etc) antes de la hora

early retirement — jubilación f anticipada

in early June — a principios or a comienzos de junio

from an early age — desde pequeño, desde temprana edad (liter)

at the earliest possible moment — lo antes or lo más pronto posible

at your earliest convenience — form. non appena possibile, con cortese sollecitudine

to make an early start — partire presto o di buonora

at an early date — (in future) in data vicina, prossimamente

(very) early on — agli inizi o albori

it's the early bird that catches the worm! — prov. chi dorme non piglia pesci!

at your earliest convenience — form. non appena possibile, con cortese sollecitudine

to make an early start — partire presto o di buonora

at an early date — (in future) in data vicina, prossimamente

(very) early on — agli inizi o albori

it's the early bird that catches the worm! — prov. chi dorme non piglia pesci!

it's the early bird that catches the worm — Prov l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

be late for the train — den Zug verpassen

the train is [ten minutes] late — der Zug hat [zehn Minuten] Verspätung

spring is late this year — dieses Jahr haben wir einen späten Frühling

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late shift — Spätschicht, die

it is late — es ist [schon] spät

late summer — Spätsommer, der

in late times — in letzter Zeit. See also academic.ru/88633/later">later; latest

better late than never — lieber spät als gar nicht

late last century — [gegen] Ende des letzten Jahrhunderts

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

work late at the office — [abends] lange im Büro arbeiten

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät

to be late (for sth) — (zu etw) zu spät kommen

the train/bus is (five minutes) late — der Zug/Bus hat (fünf Minuten) Verspätung

dinner will be late tonight — wir essen heute Abend später; (in hotels) es wird heute Abend später serviert

he is late with his rent — er hat seine Miete noch nicht bezahlt

due to the late arrival of... — wegen der verspäteten Ankunft... (+gen)

late train/bus — Spätzug/-bus m

he keeps very late hours — er geht sehr spät ins Bett

the night was cold and the hour late — die Nacht war kalt und es war sehr spät

late night club — Nachtbar f

late potato/summer/edition/programme — Spätkartoffel f/-sommer m/-ausgabe f/-programm nt

both my babies were late — meine Kinder sind beide nach dem Termin gekommen

late entrants to the examination will be charged £10 extra — für Nachmeldungen zur Prüfung wird eine Gebühr von £ 10 erhoben

a late 18th-century building — ein Gebäude aus dem späten 18. Jahrhundert

he left it very late in the day (to decide) — er hat (mit seiner Entscheidung) bis zum letzten Augenblick gewartet

late riser — Spätaufsteher, der/-aufsteherin, die

late shift — Spätschicht, die

late summer — Spätsommer, der

in late times — in letzter Zeit. See also later; latest

be up/sit up late — bis spät in die Nacht od. lange aufbleiben

late of... — ehemals wohnhaft in...; ehemaliger Mitarbeiter [einer Firma]

[a bit] late in the day — (fig. coll.) reichlich spät